Author Event with Angus Peter Campbell

HighlandLIT’s event with guest Angus Peter Campbell
Thursday, November 12 at Roots Café, Inverness
A report by Margaret Chrystall

WHEN the bilingual poet and writer Angus Peter Campbell was asked at his visit to HighlandLIT last week whether his original thoughts come to him in Gaelic or English, he said: “I generally follow or take the hand of a character and go with them.”
By the time questions from the capacity crowd started to flood in during the second half of the event, we had already happily taken Angus Peter’s hand and followed him through his world. Packing the night were moments from his own life-story starting in South Uist, combined with experiences of writing, insights into his two recent novels and his new poetry book plus stories and anecdotes that could have you laughing one minute, next silently contemplating his thoughts.
For Angus Peter, the decision to write in Gaelic or English “is not a linguistic one”, he explained. In the question, wondering whether poems and original thoughts come in either of the languages - or if language even figures at all - he said: “When it comes to poetry, the poems that, for example, cover my mother, they couldn’t be in English first. Gaelic was the relationship we had, so it sometimes comes the other way round - depending on who you are writing about - rather than a linguistic issue.”
In his opening introduction to Angus Peter, HighlandLIT’s host John Dempster had quoted Professor Alastair McIntosh’s review of the writer’s 2025 novel Donald & His Seven Cows “… a literary reinstatement of indigenous Gaelic cosmology and the most significant literary ethnography from out of the South Uist faerie hill in modern times”.
Anyone uncertain of what that ‘cosmology’ might mean, hadn’t long to wait. Angus Peter opened with two things “he wanted to put out”.
First, Ernest Hemingway’s famous quote that writing is like an iceberg, 10% on show and 90% of it beneath the water and sustaining the 10% seen - that it’s the hardest work to leave things out - cut, cut and cut, less is more.

“The other thing I’ve become kind of obsessed with is the notion of ‘fairy knoll’ - the ‘sithean’ in Gaelic. The sithean we are talking about is, of course, I think, the collective unconscious. It’s the memory and language and songs and music and the traditions and the nuances and the religion and the landscape of our places that we know,” Angus Peter said.
“In my case it’s a mile radius in South Lochboisdale in South Uist.”
He described some of what he learned at secondary - including being taught English by writer Iain Crichton Smith - and at university, how he returned to Uist and how 50 years on from then, the life of one man who walked a mile with his cows every day became a suggestion to Angus Peter for telling that story, from writer Kapka Kassabova.
“It’s a whole music, a whole soundscape, a chant. In Uist, Roddy Alec in my village in South Boisdale goes round the common with his cows, for the last 55 years, day after day,” Angus Peter said. “He knows every blade of grass and every stone and every story associated with it.
“It’s a whole world beyond my comprehension… So that is Donald & His Seven Cows.
“It’s Donald’s cosmology - to use a fancy word - which means ‘how you make sense of the world’…
“Donald’s cosmology is intricately, completely and utterly connected to the land and the sky. His world is that mile radius with the compass points all around him, so different from mine. Not any better or worse, … Different. So I took him on this journey around this mile.”
Angus Peter repeated the story that Donald tells early in the book about the woman Floraidh who spent time inside a fairy knoll.
After completing that book, the writer explained why he had gone on to write this year’s novel, Peggy & The Fairy Knolls, featuring a Hebridean teenage girl.
“When I’d finished Donald & The Seven Cows, I hadn’t really done enough with the collective unconscious and it would need further explanation, the memory of who we are.”

Angus Peter then mentioned his poetry collection Grian is Frasan/ Sunshine and Showers which came out in September. He said the poems - “who am I to say what this signifies” - didn’t have titles but numbers.
The first one illustrated what he went on to say after reading it, about how little things can alter your life so much.
That poem told us about how he had met his wife Liondsaidh while in Edinburgh one day when he was being “Eeyore” and getting his messages from the supermarket. She cycled past and flung her bike down on the pavement to come and ask if he was OK: “… and it was like the day/ as a child on the machair/ when the horse turned/ and began ploughing a fresh furrow.”
Short and sometimes almost haiku-like, the poems he read included the second in the book (II) - “I write/ in the invisible ink of Gaelic/ dipping it in the chemical of English/ to see what happens”.
“It’s not a linguistic exercise, it’s an experiment,” he said, having recalled for us his chemistry experience in secondary at Oban High School.
Fascination with the word ‘kirby-grip’ was behind poem V “for my mother”.
“You are the kirby-grips/and the square about your head.”
Then he added one more - CXXXII - illustrating his earlier memory of studying Pliny for six years to be in the same Latin class as a girl he liked at school!
“Amo Amas Amat as living answers/ to every question that was put”.
Angus Peter answered many questions in the second half of the night from the lively audience - including Marina Gjertsen’s about why the Donald novel might have originally had a different ending, host John Dempster delving into whether people without their patch of land and beliefs are adrift (“It’s an enormous question,” Angus Peter began. “Your experience is not mine, John, but you have a sithean… It is a good thing to get to know and explore.”).
Paul Shanks asked about Angus Peter’s ‘fusion’ with his influence from modern, experimental writers and an indigenous sense of tradition. Doric writer Lilian Ross asked if his “ain tongue” of Gaelic had ever not been accepted in his life. But Angus Peter referred back to school and said: “No. There were 150 of us so we were all speakers and it was natural.”
An audience member mentioned that if she hadn’t come to HighlandLIT’s event, she would have been at a regular ceilidh house gathering of 15 in Torridon sharing stories, songs and people’s own writing.
Winding the evening up, after encouraging words from Angus Peter about HighlandLIT, John Dempster thanked him.
“I think we have had a kind of ceilidh here. Thanks so much for coming along and sharing.”
With thanks to the Scottish Book Trust’s Live Literature fund for making this HighlandLIT event possible.
Thanks too to Liondsaidh Chaimbeul and Marion Timperley for the accompanying photos, and to Rebecca from Roots Café for making us so welcome as always.





Comments